Berkuat Kuasa & Kali Terakhir Diubah Suai pada 9 Julai 2022
traveleto.com dimiliki dan dikendalikan oleh DIFERENCIART MARKETING S.L. (“Traveleto”, “kami”). Terma penggunaan ini (“Perjanjian” ini) mengawal akses anda kepada dan penggunaan anda terhadap perkhidmatan mudah alih kami, laman web kami dan sebarang perisian yang disediakan dalam atau berkaitan dengan perkhidmatan Traveleto (secara kolektif, “Perkhidmatan”); oleh itu, sila baca Perjanjian ini dengan teliti sebelum menggunakan Perkhidmatan.
Dengan mengakses atau menggunakan Perkhidmatan, anda bersetuju untuk terikat dengan Perjanjian ini dan dengan Dasar Privasi kami, sama ada anda pengguna berdaftar Perkhidmatan kami atau tidak. Perjanjian ini terpakai kepada semua pelawat, pengguna dan pihak lain yang mengakses Perkhidmatan (“Pengguna”).
PERJANJIAN INI MENGANDUNGI PERUNTUKAN TIMBANG TARA MANDATORI BAGI PERTIKAIAN YANG MEWAJIBKAN PENGGUNAAN TIMBANG TARA SECARA INDIVIDU UNTUK MENYELESAIKAN PERTIKAIAN, DAN BUKANNYA PERBICARAAN JURI ATAU TINDAKAN BERKELOMPOK (CLASS ACTION), DAN JUGA MENGEHADKAN REMEDI YANG TERSEDIA UNTUK ANDA SEKIRANYA BERLAKU PERTIKAIAN.
Lesen kami kepada anda:
Tertakluk kepada terma dan syarat Perjanjian ini, Traveleto memberikan anda lesen untuk menggunakan Perkhidmatan bagi kegunaan peribadi dan bukan komersial anda sahaja, dan sebagaimana yang dibenarkan secara nyata oleh ciri-ciri Perkhidmatan. Traveleto boleh menamatkan lesen ini pada bila-bila masa atas apa-apa sebab atau tanpa sebab.
Kandungan Traveleto:
Kecuali Kandungan Pengguna, semua bahan dalam Perkhidmatan dan Perkhidmatan itu sendiri serta semua Hak Harta Intelek yang terkandung di dalamnya atau yang berkaitan dengannya adalah hak milik Traveleto dan/atau pemberi lesennya (secara bersama, “Kandungan Traveleto”). Kecuali sebagaimana yang diperuntukkan secara nyata dalam Perjanjian ini, anda tidak boleh menjual, melesenkan, mengubah suai, menyalin atau selainnya mengeksploitasi Kandungan Traveleto tanpa kebenaran kami.
Maklum balas yang anda berikan:
Kami gemar mendengar daripada Pengguna kami, dan sentiasa berminat untuk mengetahui cara-cara kami boleh menjadikan Traveleto lebih baik. Anda boleh memilih untuk, atau kami boleh mempelawa anda untuk, menyerahkan komen, idea atau maklum balas tentang Perkhidmatan, termasuk tanpa had tentang cara menambah baik Perkhidmatan atau produk kami (“Maklum Balas”). Dengan menyerahkan sebarang Maklum Balas, anda bersetuju bahawa pendedahan anda adalah secara percuma, tanpa diminta dan tanpa sekatan, dan tidak akan meletakkan Traveleto di bawah sebarang kewajipan fidusiari atau kewajipan lain, dan bahawa kami bebas untuk menggunakan Maklum Balas tersebut tanpa sebarang pampasan tambahan kepada anda, dan/atau untuk mendedahkan Maklum Balas tersebut atas dasar tidak sulit atau selainnya kepada sesiapa sahaja. Anda seterusnya mengakui bahawa, dengan menerima serahan anda, Traveleto tidak mengetepikan sebarang hak untuk menggunakan Maklum Balas yang serupa atau berkaitan yang telah diketahui oleh Traveleto sebelum ini, atau yang dibangunkan oleh pekerjanya, atau yang diperoleh daripada sumber selain anda.
Siapa yang boleh menggunakan Traveleto:
Oleh sebab kami menghormati hak kanak-kanak dan ibu bapa, anda boleh menggunakan Perkhidmatan Traveleto hanya jika anda boleh memasuki kontrak yang mengikat dengan Traveleto, dan hanya dengan mematuhi Perjanjian ini serta semua undang-undang, kaedah dan peraturan tempatan, negeri, kebangsaan dan antarabangsa yang terpakai. Sebarang penggunaan atau akses kepada Perkhidmatan oleh sesiapa yang berumur di bawah 13 tahun adalah dilarang sama sekali dan melanggar Perjanjian ini. Oleh sebab kami menghormati komuniti Traveleto, Perkhidmatan tidak tersedia kepada mana-mana Pengguna yang sebelum ini telah disingkirkan daripada Perkhidmatan oleh Traveleto.
Perubahan pada Perkhidmatan:
Kami sentiasa berinovasi dan mencari cara untuk menyediakan ciri dan perkhidmatan baharu yang inovatif kepada Pengguna kami. Oleh itu, kami boleh, tanpa notis terlebih dahulu, mengubah Perkhidmatan; menambah ciri; berhenti menyediakan Perkhidmatan atau ciri-ciri Perkhidmatan, kepada anda atau kepada pengguna secara amnya; atau menetapkan had penggunaan bagi Perkhidmatan. Kami boleh menamatkan atau menggantung akses anda kepada Perkhidmatan secara kekal atau sementara tanpa notis dan tanpa liabiliti atas apa-apa sebab, termasuk jika menurut penentuan mutlak kami anda melanggar mana-mana peruntukan Perjanjian ini, atau tanpa sebab. Selepas penamatan penggunaan Perkhidmatan oleh anda, anda terus terikat dengan Perjanjian ini.
Interaksi anda dengan Pengguna lain:
Kami menganggap Pengguna kami hebat. Namun begitu, sila ambil perhatian bahawa anda bertanggungjawab sepenuhnya atas interaksi anda dengan Pengguna lain. Kami berhak, tetapi tidak berkewajipan, untuk memantau pertikaian antara anda dengan Pengguna lain. Traveleto tidak akan menanggung sebarang liabiliti atas interaksi anda dengan Pengguna lain, atau atas tindakan atau ketiadaan tindakan mana-mana Pengguna. Sila berbuat baik antara satu sama lain.
Kami mengambil berat tentang privasi Pengguna kami. Anda memahami bahawa dengan menggunakan Perkhidmatan, anda memberikan persetujuan terhadap pengumpulan, penggunaan dan pendedahan maklumat yang boleh mengenal pasti diri anda dan data agregat sebagaimana yang dinyatakan dalam Dasar Privasi kami, dan terhadap Maklumat yang Boleh Mengenal Pasti Diri anda dikumpulkan, digunakan, dipindahkan ke dan diproses di Sepanyol. Traveleto tidak dapat menjamin bahawa pihak ketiga yang tidak diberi kuasa tidak akan sekali-kali dapat menembusi langkah keselamatan kami. Anda mengakui bahawa anda memberikan maklumat anda atas risiko anda sendiri.
Perkhidmatan mungkin mengandungi pautan ke laman web, pengiklan, perkhidmatan, tawaran istimewa atau acara atau aktiviti lain pihak ketiga yang tidak dimiliki atau dikawal oleh Traveleto. Traveleto tidak menyokong atau memikul sebarang tanggungjawab bagi mana-mana laman, maklumat, bahan, produk atau perkhidmatan pihak ketiga tersebut. Jika anda mengakses laman web pihak ketiga daripada Perkhidmatan, anda berbuat demikian atas risiko anda sendiri dan anda secara nyata melepaskan Traveleto daripada sebarang dan semua liabiliti yang timbul daripada penggunaan anda terhadap mana-mana laman web, perkhidmatan atau kandungan pihak ketiga.
Dasar dan prosedur DMCA:
Oleh sebab kami menghormati hak artis dan pemilik kandungan, adalah menjadi dasar Traveleto untuk memberi respons kepada notis dakwaan pelanggaran yang mematuhi sepenuhnya Digital Millennium Copyright Act 1998 (“DMCA”). Jika anda percaya bahawa karya anda yang dilindungi hak cipta telah disalin dengan cara yang merupakan pelanggaran hak cipta dan boleh diakses melalui Perkhidmatan, sila maklumkan kepada ejen hak cipta Traveleto sebagaimana yang ditetapkan dalam DMCA. Supaya aduan anda sah di bawah DMCA, anda mesti memberikan maklumat berikut secara bertulis:
a) Tandatangan elektronik atau fizikal seseorang yang diberi kuasa untuk bertindak bagi pihak pemilik hak cipta;
b) Pengenalpastian karya berhak cipta yang anda dakwa telah dilanggar;
c) Pengenalpastian bahan yang didakwa melanggar dan lokasinya dalam Perkhidmatan;
d) Maklumat yang secara munasabah mencukupi untuk membolehkan Traveleto menghubungi anda, seperti alamat, nombor telefon dan alamat e-mel anda;
e) Pernyataan bahawa anda mempercayai dengan suci hati bahawa penggunaan bahan tersebut dengan cara yang diadukan tidak dibenarkan oleh pemilik hak cipta, ejennya atau undang-undang; dan
f) Pernyataan, yang dibuat dengan pengakuan bahawa sumpah bohong boleh dikenakan hukuman, bahawa maklumat di atas adalah tepat, dan bahawa anda ialah pemilik hak cipta atau diberi kuasa untuk bertindak bagi pihak pemilik.
Maklumat di atas mesti diserahkan kepada Ejen DMCA berikut:
U.P.: Traveleto DMCA
Traveleto
Camino Rego do Forno 6 Bajo
36340, NIGRAN - PONTEVEDRA
SEPANYOL
[email protected]
+34 668-805-668
DI BAWAH UNDANG-UNDANG PERSEKUTUAN, JIKA ANDA DENGAN SENGAJA MEMBUAT REPRESENTASI PALSU BAHAWA BAHAN DALAM TALIAN MELANGGAR HAK, ANDA BOLEH DIKENAKAN PENDAKWAAN JENAYAH KERANA SUMPAH BOHONG DAN PENALTI SIVIL, TERMASUK GANTI RUGI KEWANGAN, KOS MAHKAMAH DAN FI PEGUAM.
Sila ambil perhatian bahawa prosedur ini adalah khusus untuk memaklumkan kepada Traveleto dan sekutunya bahawa bahan anda yang dilindungi hak cipta telah dilanggar. Keperluan di atas bertujuan untuk mematuhi hak dan kewajipan Traveleto di bawah DMCA, termasuk 17 U.S.C. §512(c), tetapi tidak merupakan nasihat undang-undang. Adalah wajar untuk menghubungi peguam berkenaan hak dan kewajipan anda di bawah DMCA dan undang-undang lain yang terpakai.
Menurut DMCA dan undang-undang lain yang terpakai, Traveleto telah menerima pakai dasar untuk menamatkan, dalam keadaan yang sesuai, akaun Pengguna yang dianggap sebagai pelanggar berulang. Traveleto juga boleh, mengikut budi bicara mutlaknya, mengehadkan akses kepada Perkhidmatan dan/atau menamatkan akaun mana-mana Pengguna yang melanggar mana-mana hak harta intelek pihak lain, sama ada terdapat pelanggaran berulang atau tidak.
SETAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI, Traveleto, SEKUTUNYA, EJEN, PENGARAH, PEKERJA, PEMBEKAL ATAU PEMBERI LESENNYA SAMA SEKALI TIDAK AKAN BERTANGGUNGAN ATAS SEBARANG GANTI RUGI TIDAK LANGSUNG, PUNITIF, SAMPINGAN, KHAS, BERBANGKIT ATAU TELADAN, TERMASUK TANPA HAD GANTI RUGI BAGI KEHILANGAN KEUNTUNGAN, MUHIBAH, PENGGUNAAN, DATA ATAU KERUGIAN TIDAK KETARA LAIN, YANG TERHASIL DARIPADA PENGGUNAAN, ATAU KETIDAKUPAYAAN UNTUK MENGGUNAKAN, PERKHIDMATAN INI. DALAM APA JUA KEADAAN, Traveleto TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB ATAS SEBARANG KEROSAKAN, KERUGIAN ATAU KECEDERAAN YANG TERHASIL DARIPADA PENGGODAMAN, GANGGUAN ATAU AKSES ATAU PENGGUNAAN TANPA KEBENARAN LAIN TERHADAP PERKHIDMATAN ATAU AKAUN ANDA ATAU MAKLUMAT YANG TERKANDUNG DI DALAMNYA.
SETAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI, Traveleto TIDAK MEMIKUL SEBARANG LIABILITI ATAU TANGGUNGJAWAB BAGI SEBARANG (I) RALAT, KESILAPAN ATAU KETIDAKTEPATAN KANDUNGAN; (II) KECEDERAAN DIRI ATAU KEROSAKAN HARTA, DALAM APA JUA BENTUK, YANG TERHASIL DARIPADA AKSES ANDA KEPADA ATAU PENGGUNAAN ANDA TERHADAP PERKHIDMATAN KAMI; (III) SEBARANG AKSES KEPADA ATAU PENGGUNAAN TANPA KEBENARAN TERHADAP PELAYAN SELAMAT KAMI DAN/ATAU SEBARANG DAN SEMUA MAKLUMAT PERIBADI YANG DISIMPAN DI DALAMNYA; (IV) SEBARANG GANGGUAN ATAU PENGHENTIAN PENGHANTARAN KE ATAU DARIPADA PERKHIDMATAN; (V) SEBARANG PEPIJAT, VIRUS, KUDA TROJAN ATAU SEUMPAMANYA YANG MUNGKIN DIHANTAR KE ATAU MELALUI PERKHIDMATAN KAMI OLEH MANA-MANA PIHAK KETIGA; (VI) SEBARANG RALAT ATAU PETINGGALAN DALAM MANA-MANA KANDUNGAN ATAU BAGI SEBARANG KERUGIAN ATAU KEROSAKAN YANG DIALAMI AKIBAT PENGGUNAAN MANA-MANA KANDUNGAN YANG DISIARKAN, DIHANTAR MELALUI E-MEL, DIPANCARKAN ATAU SELAINNYA DISEDIAKAN MELALUI PERKHIDMATAN; DAN/ATAU (VII) KANDUNGAN PENGGUNA ATAU KELAKUAN BERSIFAT FITNAH, MENYINGGUNG ATAU MENYALAHI UNDANG-UNDANG OLEH MANA-MANA PIHAK KETIGA. DALAM APA JUA KEADAAN, Traveleto, SEKUTUNYA, EJEN, PENGARAH, PEKERJA, PEMBEKAL ATAU PEMBERI LESENNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNGAN KEPADA ANDA BAGI SEBARANG TUNTUTAN, PROSIDING, LIABILITI, KEWAJIPAN, GANTI RUGI, KERUGIAN ATAU KOS DALAM JUMLAH YANG MELEBIHI SATU DOLAR.
SEKSYEN PENGEHADAN LIABILITI INI TERPAKAI SAMA ADA LIABILITI YANG DIDAKWA ITU BERDASARKAN KONTRAK, TORT, KECUAIAN, LIABILITI KETAT ATAU APA-APA ASAS LAIN, WALAUPUN Traveleto TELAH DIMAKLUMKAN TENTANG KEMUNGKINAN BERLAKUNYA KEROSAKAN TERSEBUT. PENGEHADAN LIABILITI YANG TERSEBUT DI ATAS HENDAKLAH TERPAKAI SETAKAT YANG PALING PENUH DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG DALAM BIDANG KUASA YANG BERKENAAN.
SESETENGAH NEGERI TIDAK MEMBENARKAN PENGECUALIAN WARANTI TERSIRAT ATAU PENGECUALIAN ATAU PENGEHADAN GANTI RUGI SAMPINGAN ATAU BERBANGKIT, OLEH ITU PENGEHADAN ATAU PENGECUALIAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK TERPAKAI KEPADA ANDA. PERJANJIAN INI MEMBERIKAN ANDA HAK UNDANG-UNDANG YANG KHUSUS, DAN ANDA MUNGKIN JUGA MEMPUNYAI HAK LAIN YANG BERBEZA DARI SATU NEGERI KE SATU NEGERI. PENAFIAN, PENGECUALIAN DAN PENGEHADAN LIABILITI DI BAWAH PERJANJIAN INI TIDAK AKAN TERPAKAI SETAKAT YANG DILARANG OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI.
Perkhidmatan dikawal dan dikendalikan dari kemudahannya di Sepanyol. Traveleto tidak membuat sebarang representasi bahawa Perkhidmatan sesuai atau tersedia untuk digunakan di lokasi lain. Mereka yang mengakses atau menggunakan Perkhidmatan dari bidang kuasa lain berbuat demikian atas kehendak sendiri dan bertanggungjawab sepenuhnya untuk mematuhi semua undang-undang dan peraturan negara dan tempatan yang terpakai, termasuk tetapi tidak terhad kepada peraturan eksport dan import. Anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan jika anda merupakan pemastautin negara yang dikenakan embargo oleh Sepanyol, atau merupakan orang atau entiti asing yang disekat atau ditolak oleh kerajaan Sepanyol. Melainkan dinyatakan secara jelas sebaliknya, semua bahan yang terdapat dalam Perkhidmatan hanya ditujukan kepada individu, syarikat atau entiti lain yang terletak di Sepanyol.
Penyerahhakan:
Perjanjian ini, dan sebarang hak dan lesen yang diberikan di bawahnya, tidak boleh dipindahkan atau diserahhakkan oleh anda, tetapi boleh diserahhakkan oleh Traveleto tanpa sekatan. Sebarang percubaan pemindahan atau penyerahhakan yang melanggar peruntukan ini adalah batal dan tidak sah.
Undang-undang yang Mentadbir:
Anda bersetuju bahawa: (i) Perkhidmatan hendaklah disifatkan sebagai berpangkalan semata-mata di Sepanyol; dan (ii) Perkhidmatan hendaklah disifatkan sebagai perkhidmatan pasif yang tidak menimbulkan bidang kuasa peribadi ke atas Traveleto, sama ada khusus atau am, dalam bidang kuasa selain Vigo. Terma ini hendaklah ditadbir oleh undang-undang substantif dalaman Vigo, Sepanyol, tanpa mengambil kira prinsip konflik undang-undangnya. Pemakaian Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Kontrak bagi Penjualan Barangan Antarabangsa dikecualikan secara nyata. Kita masing-masing bersetuju untuk tunduk kepada bidang kuasa peribadi mahkamah negeri atau persekutuan yang terletak di New York, New York, bagi sebarang tindakan yang mana salah satu pihak mengekalkan hak untuk memohon injunksi atau relief ekuiti yang lain, sebagaimana yang diterangkan dengan lebih lanjut dalam peruntukan Timbang Tara di bawah.
Timbang Tara:
Bagi sebarang pertikaian yang anda ada dengan Traveleto, anda bersetuju untuk terlebih dahulu menghubungi kami melalui borang di http://traveleto.com/contacto/ dan cuba menyelesaikan pertikaian tersebut dengan kami secara tidak formal. Dalam keadaan yang tidak mungkin berlaku bahawa Traveleto tidak dapat menyelesaikan sesuatu pertikaian dengan anda selepas cuba berbuat demikian secara tidak formal, kita masing-masing bersetuju untuk menyelesaikan sebarang tuntutan, pertikaian atau kontroversi (tidak termasuk tuntutan bagi injunksi atau relief ekuiti yang lain) yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma ini, atau pelanggaran atau dakwaan pelanggarannya (secara kolektif, “Tuntutan”).
Tiada apa-apa dalam Seksyen ini boleh menghalang mana-mana pihak daripada memohon injunksi atau relief ekuiti yang lain daripada mahkamah sebagaimana yang perlu untuk mencegah pelanggaran, penyalahgunaan atau pencabulan sebenar atau yang diancam terhadap keselamatan data, Hak Harta Intelek atau hak proprietari lain pihak tersebut. SEMUA TUNTUTAN MESTI DIBAWA ATAS KAPASITI INDIVIDU PIHAK-PIHAK, DAN BUKAN SEBAGAI PLAINTIF ATAU AHLI KELOMPOK DALAM MANA-MANA PROSIDING BERKELOMPOK ATAU PROSIDING PERWAKILAN YANG DIKATAKAN, DAN, MELAINKAN KITA BERSETUJU SEBALIKNYA, PENIMBANG TARA TIDAK BOLEH MENGGABUNGKAN TUNTUTAN LEBIH DARIPADA SEORANG. ANDA BERSETUJU BAHAWA, DENGAN MEMASUKI PERJANJIAN INI, ANDA DAN Traveleto MASING-MASING MENGETEPIKAN HAK UNTUK PERBICARAAN OLEH JURI ATAU UNTUK MENYERTAI TINDAKAN BERKELOMPOK.
Prosedur Pemberitahuan dan perubahan pada Perjanjian:
Traveleto boleh memberikan pemberitahuan kepada anda, sama ada pemberitahuan tersebut dikehendaki oleh undang-undang atau bagi tujuan pemasaran atau tujuan lain yang berkaitan dengan perniagaan, melalui notis e-mel, notis bertulis atau salinan cetak, atau melalui penyiaran notis tersebut di laman web kami, sebagaimana yang ditentukan oleh Traveleto mengikut budi bicara mutlak kami. Traveleto berhak untuk menentukan bentuk dan cara pemberian pemberitahuan kepada Pengguna kami, dengan syarat anda boleh memilih untuk menarik diri daripada cara pemberitahuan tertentu sebagaimana yang diterangkan dalam Perjanjian ini. Traveleto boleh, mengikut budi bicara mutlaknya, mengubah suai atau mengemas kini Perjanjian ini dari semasa ke semasa, dan oleh itu anda hendaklah menyemak halaman ini secara berkala. Apabila kami mengubah Perjanjian secara material, kami akan mengemas kini tarikh “kali terakhir diubah suai” di bahagian bawah halaman ini. Penggunaan berterusan Perkhidmatan oleh anda selepas sebarang perubahan tersebut merupakan penerimaan anda terhadap Terma Penggunaan yang baharu. Jika anda tidak bersetuju dengan mana-mana terma ini atau mana-mana Terma Penggunaan pada masa hadapan, jangan gunakan atau akses (atau terus mengakses) Perkhidmatan. Traveleto tidak bertanggungjawab atas sebarang penapisan automatik yang mungkin dikenakan oleh anda atau penyedia rangkaian anda terhadap pemberitahuan e-mel yang kami hantar ke alamat e-mel yang anda berikan kepada kami.
Keseluruhan Perjanjian/Kebolehasingan:
Perjanjian ini, bersama-sama dengan sebarang pindaan dan sebarang perjanjian tambahan yang mungkin anda masuki dengan Traveleto berhubung dengan Perkhidmatan, hendaklah merupakan keseluruhan perjanjian antara anda dengan Traveleto berkenaan Perkhidmatan. Jika mana-mana peruntukan Perjanjian ini didapati tidak sah oleh mahkamah yang mempunyai bidang kuasa yang kompeten, ketidaksahan peruntukan tersebut tidak akan menjejaskan kesahan peruntukan-peruntukan lain Perjanjian ini, yang akan kekal berkuat kuasa dan berkesan sepenuhnya.
Tiada Pengetepian:
Tiada pengetepian mana-mana terma Perjanjian ini akan disifatkan sebagai pengetepian selanjutnya atau berterusan bagi terma tersebut atau mana-mana terma lain, dan kegagalan Traveleto untuk menegaskan sebarang hak atau peruntukan di bawah Perjanjian ini tidak akan merupakan pengetepian hak atau peruntukan tersebut.
Hubungi:
Sila hubungi kami melalui e-mel bagi sebarang soalan berkenaan Perjanjian ini.
